全文是：
有美人兮，見之不忘，一日不見兮，思之如狂。
鳳飛翩翩（遨翔）兮，四海求凰，無奈佳人兮，不在東牆。
將琴代語兮，聊寫衷腸，願言配德兮，攜手相將。
何時見許兮，慰我徬徨，不得于飛兮，使我淪亡。
結果一找，複雜複雜啊，原本以為是漢代司馬相如所作，但《史記，司馬相如列傳》沒提到曲名和內容；反倒是唐代時，司馬貞所撰的《史記索隱》裡面有說：司馬相如作《鳳求凰》二章，歌詞中有“鳳兮鳳兮歸故鄉，邀遊四海求其凰”的句子...兩章分別如下：
第一章：
鳳兮鳳兮歸故鄉，遨遊四海求其凰。
時未遇兮無所將，何悟今夕升斯堂。
有艷淑女在閨房，室邇人遐毒我腸。
何緣交頸為鴛鴦，胡頡頏兮共翱翔。
第二章：
鳳兮鳳兮從我棲，得托孳尾永為妃。
交情通體心和諧，中夜相從知者誰。
雙翼俱起翻高飛，無感我思使余悲。
最後在《梅庵琴譜》上，卻找到了另外兩章，第一章就是《史記索隱》內的兩章合併為其一，加上我原本找到的全文為其二
版本相當多，但這幾章是否真為司馬相如當時彈給卓文君的情歌？誰知道呢？畢竟《史記索隱》也是唐代所注，當時怎考察出漢代的資料，也不得而知，或者＂有美人兮，見之不忘，一日不見兮，思之如狂＂作者是誰？有可能根本是佚名了吧...
倒是在越劇《西廂記》中，書生張生所吟唱的就是最上頭那一章的詞曲，不妨復古聽一下：
沒有留言:
張貼留言