唱的可真好阿~但這段少了最後部分,最後這部分呢,又讓我找到楊麗花與許秀年版本:
只是歌仔戲的樓台會曲調,雖是用黃梅調音樂元素改編,但與黃梅調已經有差異
,所以詞彙有落差,但大意相同~(以梁祝為例,創作出來的樓台會與化蝶兩曲調被廣泛使用,是歌仔戲曲調名稱之一了)
補上樓台會的詞:
合唱:
梁山伯祝英台,樓台相會訴離懷,訴離懷
一個是滿心歡喜情難盡,一個是滿腹心酸口難開,口難開!
梁:那一日錢塘道上,送君歸,柳蔭之下作大媒,九妹婚姻你親口許,求親我特為上門來。
祝:梁兄啊!你道九妹是哪一個,就是小妹祝英台!
梁:(噢!就是你啊!)梁山伯與祝英台,天公有意巧安排,美滿姻緣償宿願,今生今世不分開。
祝:無奈是,爹爹已將我終身...
合唱:啊...!她終身二字方離口,含悲忍淚進繡閨
梁:既是有心悔舊約、臨行又何必,自為媒!(銀心我問你!)到底她終身,許配了誰?
祝:就是那花花公子馬文才!
梁:英台!妳!妳!妳與我海誓山盟情義在,我心中只有妳祝英台,妳爹爹作主許馬家,妳就該快吧婚事退!
祝:我也曾千方百計把親退,拒絕馬家聘和媒,無奈是爹爹絕了父女情,他不肯把馬家親事退!
梁:妳爹不肯把親退,我家花轎先來抬,杭城請來老師母,祝家廳上坐起來,妳我有媒也有聘。白玉環與蝴蝶墜,為何不能夫妻配。
祝:白玉環蝴蝶墜,蝴蝶本應成雙對,豈知你我自作主,無人當它是聘媒。
梁:縱然是,無人當它是聘媒,我也要與妳,主死兩相隨。
祝:梁兄句句痴心話,英台點點雙淚垂,粱兄啊!梁門唯有你單丁子,白髮娘親指望誰?祗怪我英台無福分,梁兄你還是另婚配。
梁:哪怕是九天仙女,我都不愛。
祝:梁兄特地到寒舍,小妹無言可安慰,親斟薄酒敬粱兄。
梁:想不到我特來叨擾,酒一杯。
祝:草橋相遇便相親,同學三載更有情,留下玉環為信物。相煩師母說婚姻,臨行送我錢塘路,幾度忘羞露本性,我與你水面成雙留儷影,我與你堂前作對拜觀音,豈知好事成虛話,棒打鴛驚兩路分。爹爹許了馬家婚,心已碎意難伸,尚有何言對故人?尚有何言對故人?
梁:我祗道兩心相照成佳偶,又誰知並蒂蓮被狂風摧,我滿懷悲憤向誰訴?我滿眶熱淚留與誰?一場好夢匆匆醒,萬丈情絲寸寸灰,從今不到錢塘路,怕見鴛驚作對飛。
祝:這都是我把梁兄累。
祝:我為你淚盈盈,終宵痛苦到天明。
梁:我為你汗淋淋,匆匆趕路末曾停。
祝:我為你氣難平,幾次傷了父女情。
梁:我為你碎了心,哪有良藥醫心病。
祝:信難守!物難憑,枉費當時一片心。
梁:心似火手如冰,玉環原物面還君。
梁:吞聲忍淚別卿去。
祝:你抱病含悲怎能行。
梁:不能行,也得行,我死在你冢總不成。
祝:梁兄切莫太傷神,珍重年輕有用身放下婚姻談友愛,何時你再上我家門。
梁:將來有命終相見,無命今生不相逢只有向草橋鎮上,認新墳。
祝:認新墳,認新墳,碑上留名刻倆人梁山伯與祝英台,生不成雙死不分。
補上樓台會的詞:
合唱:
梁山伯祝英台,樓台相會訴離懷,訴離懷
一個是滿心歡喜情難盡,一個是滿腹心酸口難開,口難開!
梁:那一日錢塘道上,送君歸,柳蔭之下作大媒,九妹婚姻你親口許,求親我特為上門來。
祝:梁兄啊!你道九妹是哪一個,就是小妹祝英台!
梁:(噢!就是你啊!)梁山伯與祝英台,天公有意巧安排,美滿姻緣償宿願,今生今世不分開。
祝:無奈是,爹爹已將我終身...
合唱:啊...!她終身二字方離口,含悲忍淚進繡閨
梁:既是有心悔舊約、臨行又何必,自為媒!(銀心我問你!)到底她終身,許配了誰?
祝:就是那花花公子馬文才!
梁:英台!妳!妳!妳與我海誓山盟情義在,我心中只有妳祝英台,妳爹爹作主許馬家,妳就該快吧婚事退!
祝:我也曾千方百計把親退,拒絕馬家聘和媒,無奈是爹爹絕了父女情,他不肯把馬家親事退!
梁:妳爹不肯把親退,我家花轎先來抬,杭城請來老師母,祝家廳上坐起來,妳我有媒也有聘。白玉環與蝴蝶墜,為何不能夫妻配。
祝:白玉環蝴蝶墜,蝴蝶本應成雙對,豈知你我自作主,無人當它是聘媒。
梁:縱然是,無人當它是聘媒,我也要與妳,主死兩相隨。
祝:梁兄句句痴心話,英台點點雙淚垂,粱兄啊!梁門唯有你單丁子,白髮娘親指望誰?祗怪我英台無福分,梁兄你還是另婚配。
梁:哪怕是九天仙女,我都不愛。
祝:梁兄特地到寒舍,小妹無言可安慰,親斟薄酒敬粱兄。
梁:想不到我特來叨擾,酒一杯。
祝:草橋相遇便相親,同學三載更有情,留下玉環為信物。相煩師母說婚姻,臨行送我錢塘路,幾度忘羞露本性,我與你水面成雙留儷影,我與你堂前作對拜觀音,豈知好事成虛話,棒打鴛驚兩路分。爹爹許了馬家婚,心已碎意難伸,尚有何言對故人?尚有何言對故人?
梁:我祗道兩心相照成佳偶,又誰知並蒂蓮被狂風摧,我滿懷悲憤向誰訴?我滿眶熱淚留與誰?一場好夢匆匆醒,萬丈情絲寸寸灰,從今不到錢塘路,怕見鴛驚作對飛。
祝:這都是我把梁兄累。
祝:我為你淚盈盈,終宵痛苦到天明。
梁:我為你汗淋淋,匆匆趕路末曾停。
祝:我為你氣難平,幾次傷了父女情。
梁:我為你碎了心,哪有良藥醫心病。
祝:信難守!物難憑,枉費當時一片心。
梁:心似火手如冰,玉環原物面還君。
梁:吞聲忍淚別卿去。
祝:你抱病含悲怎能行。
梁:不能行,也得行,我死在你冢總不成。
祝:梁兄切莫太傷神,珍重年輕有用身放下婚姻談友愛,何時你再上我家門。
梁:將來有命終相見,無命今生不相逢只有向草橋鎮上,認新墳。
祝:認新墳,認新墳,碑上留名刻倆人梁山伯與祝英台,生不成雙死不分。
1 則留言:
哇~ Kay 這個月變身為文藝美少女了~
張貼留言